I Have No Hope Шан-Хай

Выхожу один я на дорогу
Сквозь туман кремнистый путь блестит
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу
И звезда с звездою говорит

В небесах торжественно и чудно
Спит земля в сияньи голубом
Что же мне так больно и так трудно
Жду ль чего? жалею ли о чём?

I have no hope to look for in this life
No more regret for my past years, I vow
I seek but freedom and oblivion!
I would give all to fall asleep right now

Но не тем холодным сном могилы
Я б желал навеки так заснуть
Чтоб в груди дремали жизни силы
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея
Про любовь мне сладкий голос пел
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел

I have no hope to look for in this life
No more regret for my past years, I vow
I seek but freedom and oblivion
I would give all to fall asleep right now